1 00:00:57,273 --> 00:00:58,498 E 10 si 8. 2 00:00:59,380 --> 00:01:00,645 O să întârzii. 3 00:01:22,492 --> 00:01:24,336 Ți-e frică de mergi la frizer? 4 00:01:24,573 --> 00:01:26,061 Ai putea merge la baie. 5 00:01:26,522 --> 00:01:30,526 Nu cred că bucătăria este cel mai bun loc pentru o tunsoare. 6 00:01:30,855 --> 00:01:31,974 Nu ești de acord? 7 00:01:32,841 --> 00:01:34,619 Nu contează, continuă. 8 00:01:35,699 --> 00:01:37,437 Astăzi este începutul de sărbători, nu-i așa? 9 00:01:38,728 --> 00:01:39,716 Da, de ce? 10 00:01:40,927 --> 00:01:42,020 A fost acum doi ani. 11 00:01:42,323 --> 00:01:43,548 Doi ani de ce? 12 00:01:44,059 --> 00:01:45,774 Doi ani de când sunt aici, în această casă. 13 00:01:45,894 --> 00:01:47,178 Nu tocmai. 14 00:01:48,631 --> 00:01:49,948 Astăzi este 14. 15 00:01:51,257 --> 00:01:52,763 Ai ajuns pe 7. 16 00:01:55,935 --> 00:01:59,285 Nu fi atent, am doar un bun memorie când vine vorba de întâlniri. 17 00:01:59,790 --> 00:02:01,233 Da, o amintire excelentă. 18 00:02:03,066 --> 00:02:04,562 Ce s-a întâmplat? Vrei să pleci? 19 00:02:04,682 --> 00:02:07,165 În ceea ce mă privește pe tine poți pleca oricând vrei! 20 00:02:11,102 --> 00:02:13,252 Sunt unele speciale piepteni pentru a-ți tăia părul. 21 00:02:14,158 --> 00:02:15,285 Îți voi cumpăra unul 22 00:02:15,917 --> 00:02:17,666 va fi ca un cadou aniversar. 23 00:02:21,100 --> 00:02:24,935 Îmi pare rău, mi se pare amuzant că tu nici să nu îndrăznești să mergi la frizer. 24 00:02:26,526 --> 00:02:28,327 Crezi că se mai amintesc de tine? 25 00:02:30,670 --> 00:02:31,777 Plec. 26 00:02:32,356 --> 00:02:34,916 Prima mea clasă este la 9 dimineața și voi întârzia. 27 00:02:52,670 --> 00:02:55,325 Sper să vă bucurați de aceste scurte vacanțe. 28 00:02:55,662 --> 00:02:57,990 chiar dacă până când te întorci tu trebuie să-ți fi încheiat sarcina. 29 00:02:58,401 --> 00:03:00,350 Nimic prea complicat pentru majoritatea dintre voi. 30 00:03:00,761 --> 00:03:01,762 Scrie asta. 31 00:03:02,022 --> 00:03:02,760 Gata? 32 00:03:03,697 --> 00:03:05,657 Vedeți, este vorba despre un subiect 33 00:03:06,089 --> 00:03:10,019 care a fost în Literatură din cele mai vechi timpuri. 34 00:03:10,409 --> 00:03:11,894 Este în toate literaturile 35 00:03:12,254 --> 00:03:14,266 atât spaniolă cât și universală. 36 00:03:14,772 --> 00:03:16,574 Răzbunare întârziată. 37 00:03:17,448 --> 00:03:21,620 Cel vătămat, care nu poate împlinește-o în scurta lui viață pământească 38 00:03:21,922 --> 00:03:26,000 se întoarce din mormântul lui la termină dorința lui mult așteptată. 39 00:03:26,484 --> 00:03:31,109 De acum, vreau să analizezi puterea sugestivă a acestui mit. 40 00:03:33,756 --> 00:03:34,988 domnisoara Julia... 41 00:03:35,108 --> 00:03:37,043 Miguel.. Te rog spune-mi despre ce vorbeam. 42 00:03:39,666 --> 00:03:41,405 Ei bine... clasa sa terminat. 43 00:03:41,780 --> 00:03:44,940 În acest fel, Miguel și Julia pot continua să lucreze la problemele lor. 44 00:03:47,669 --> 00:03:48,712 Pe curând. 45 00:03:49,123 --> 00:03:50,324 Sărbători fericite tuturor. 46 00:04:39,783 --> 00:04:41,459 Încearcă acum, poate vei fi mai norocos. 47 00:04:43,218 --> 00:04:45,167 Cineva pe care îl cunosc ar putea să mă recunoască. 48 00:04:45,513 --> 00:04:47,230 Haide, Julia. Te rog... 49 00:04:53,267 --> 00:04:55,132 Nu este momentul să vă fie frică. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,768 Du-te în față, Julia. Voi sta pe bancheta din spate. 51 00:05:29,888 --> 00:05:30,748 BINE. 52 00:05:33,845 --> 00:05:35,573 Ce faceți voi doi aici? 53 00:05:36,163 --> 00:05:37,838 După cum puteți vedea, facem autostopul. 54 00:05:38,556 --> 00:05:41,158 Mă duc în apropiere. pot te las la benzinarie. 55 00:05:41,948 --> 00:05:44,603 Cineva te va ridica acolo dacă nu este prea târziu. 56 00:05:44,898 --> 00:05:46,299 Nu pleci in vacanta? 57 00:05:46,419 --> 00:05:49,639 Nu. Locuiesc în apropiere, într-un loc liniștit. 58 00:05:50,187 --> 00:05:52,620 Deci nu simt nevoia de a pleca. 59 00:05:53,727 --> 00:05:56,034 Aveți voie să călătoriți singuri? 60 00:05:56,406 --> 00:05:58,207 Desigur. De ce nu ne-ar lăsa? 61 00:06:10,022 --> 00:06:11,623 - Mulţumesc, don Luis. - Mulţumesc. 62 00:06:18,940 --> 00:06:20,151 Ce s-a întâmplat? 63 00:06:20,667 --> 00:06:22,859 Vrei să ne lași mai înainte? 64 00:06:23,238 --> 00:06:25,345 Am înțeles că te voi lăsa mai departe. 65 00:06:28,281 --> 00:06:29,840 Așa am crezut când te-am văzut. 66 00:06:30,072 --> 00:06:33,012 Acești doi par să fie fugind de acasă. 67 00:06:33,349 --> 00:06:34,982 Un lucru bun că nu ai demisionat. 68 00:06:35,382 --> 00:06:37,700 Polițiștii ar fi observat, la fel ca și mine. 69 00:06:38,063 --> 00:06:39,697 Lasa-ne aici, te rog. 70 00:06:40,013 --> 00:06:43,700 Nimeni nu te va ridica atât de târziu. Cu excepția, poate, a polițiștilor. 71 00:06:44,322 --> 00:06:45,786 Vei veni la mine. 72 00:06:46,302 --> 00:06:49,589 Te invit la cină, si sa stai peste noapte... daca vrei. 73 00:07:17,429 --> 00:07:19,125 Soția ta se va supăra? 74 00:07:19,807 --> 00:07:22,019 Nu, plec singur. Ei bine, aproape singur. 75 00:07:32,764 --> 00:07:33,659 Intră. 76 00:07:41,076 --> 00:07:42,088 Bună, Jaime. 77 00:07:44,385 --> 00:07:46,061 Julia și Miguel, doi dintre elevii mei. 78 00:07:46,181 --> 00:07:47,852 Apropo, Jaime era și student 79 00:07:47,972 --> 00:07:49,853 Dar, desigur, asta a fost cu mult timp în urmă. 80 00:07:50,222 --> 00:07:51,202 Acum locuiește aici. 81 00:07:51,322 --> 00:07:52,108 Vor rămâne aici? 82 00:07:52,228 --> 00:07:53,740 Da, vor dormi în dormitorul mare. 83 00:07:54,993 --> 00:07:57,132 Jaime este... ar trebui să spun... 84 00:07:57,690 --> 00:07:58,797 Îți va plăcea de el. 85 00:07:58,917 --> 00:08:01,462 - Să servesc cina în sala de mese? - Nu, în bucătărie. 86 00:08:01,799 --> 00:08:03,127 La birou, ca de obicei. 87 00:08:03,384 --> 00:08:05,027 Sunt ca o familie. 88 00:08:07,219 --> 00:08:07,903 Să mergem. 89 00:08:17,312 --> 00:08:18,260 Ce tăcere. 90 00:08:19,545 --> 00:08:21,568 Un înger a trecut. Nu asta spun ei? 91 00:08:22,897 --> 00:08:26,216 Ar trebui să fii mai vesel prima ta noapte departe de casă. 92 00:08:26,848 --> 00:08:28,387 În prima ta noapte... 93 00:08:29,440 --> 00:08:30,599 de libertate. 94 00:08:33,033 --> 00:08:34,466 O să bem o cafea în bibliotecă. 95 00:08:37,635 --> 00:08:40,511 Aceasta este doar o mică parte din biblioteca mea. 96 00:08:40,901 --> 00:08:42,755 Ei bine, don Luis... 97 00:08:43,018 --> 00:08:45,189 Nu știam că vei face atâţia bani ca profesor. 98 00:08:46,534 --> 00:08:49,189 Fiind profesorul tău este ultimul dintre hobby-urile mele. 99 00:08:49,309 --> 00:08:50,495 - Serios? - Da. 100 00:08:50,790 --> 00:08:52,518 Ei bine, nu înțeleg. 101 00:08:52,638 --> 00:08:54,214 Nu este greu de înțeles. 102 00:08:54,334 --> 00:08:57,744 La 25 de ani aveam două diplome, 103 00:08:57,864 --> 00:08:59,356 o mare moștenire, 104 00:08:59,566 --> 00:09:02,074 si 24 de ore pe zi de folosit... in ce? 105 00:09:03,505 --> 00:09:07,857 Am încercat să vânez, ceea ce mi-a plăcut. Dar aș fi prea la naiba. 106 00:09:08,152 --> 00:09:13,009 Cu cărțile îți asumi riscul crezând că vor alimenta focul 107 00:09:13,030 --> 00:09:14,894 La fel ca și preotul din Don Quijote. 108 00:09:15,472 --> 00:09:18,727 Teatrul a fost și el dintre cele mai mari pasiuni ale mele. 109 00:09:19,286 --> 00:09:22,489 Am investit mult timp și bani în asta. Am format un grup de amatori. 110 00:09:22,609 --> 00:09:27,694 Toți banii pe care i-am adunat a fost dat unei societăți Wagner. 111 00:09:28,663 --> 00:09:30,328 Dar asta s-a terminat să mă plictisească, 112 00:09:30,675 --> 00:09:31,623 ca orice altceva. 113 00:09:31,743 --> 00:09:32,624 Spune-mi... 114 00:09:32,918 --> 00:09:35,774 Nu te plictisești predat în fiecare zi? 115 00:09:35,894 --> 00:09:37,702 Am făcut asta de ani de zile. 116 00:09:37,822 --> 00:09:42,474 Am bănuiala pe care o umplu în curând găsiți un nou hobby mai interesant. 117 00:09:42,754 --> 00:09:45,019 - Ai muniție pentru acele arme? - Desigur. 118 00:09:45,139 --> 00:09:46,189 Se poate...? 119 00:09:46,309 --> 00:09:47,421 Pot să-i văd? 120 00:09:47,541 --> 00:09:48,823 Sigur, deschide paharul. 121 00:10:17,542 --> 00:10:19,596 Nu te juca cu asta. Este periculos. 122 00:10:27,784 --> 00:10:31,882 OK, hai să bem o cafea. Atunci vom face toast pentru a sărbători această întâlnire. 123 00:10:35,001 --> 00:10:37,298 Presupun că vei prefera doar o cameră. 124 00:10:37,730 --> 00:10:39,384 Desigur. 125 00:10:39,690 --> 00:10:40,670 M-am gândit eu. 126 00:10:41,396 --> 00:10:45,105 Presupun că ai așteptat o mult timp pentru a petrece o noapte împreună. 127 00:10:45,895 --> 00:10:48,708 Ei bine, asta nu este nimic nou pentru noi. 128 00:10:48,828 --> 00:10:49,782 Aah! 129 00:10:54,650 --> 00:10:56,641 Această cameră este aproape ca parte a unui muzeu. 130 00:10:56,761 --> 00:10:59,096 Părinții mei au primit-o ca nuntă cadou de la bunicii mei. 131 00:10:59,928 --> 00:11:03,268 Cred că... ar trebui să dormim într-o altă cameră. 132 00:11:04,954 --> 00:11:07,282 - Ar fi păcat dacă... - Să nu-ți faci griji! 133 00:11:08,712 --> 00:11:11,146 Mă bucur că în sfârșit va fi bun pentru ceva. 134 00:11:11,536 --> 00:11:13,780 Chiar dacă nu este nimic nou pentru amândoi. 135 00:11:14,064 --> 00:11:17,351 Cel puțin aveam... o noapte fericită. 136 00:11:18,199 --> 00:11:18,999 Multumesc. 137 00:11:19,842 --> 00:11:22,097 Și să nu crezi ce ți-a spus Miguel. 138 00:11:22,687 --> 00:11:24,004 E prima dată, nu-i așa? 139 00:11:24,710 --> 00:11:26,364 Ce vrei să spui prin prima dată? 140 00:11:26,574 --> 00:11:27,343 Da. 141 00:11:27,965 --> 00:11:28,829 Este prima dată. 142 00:12:57,238 --> 00:12:58,492 Să ne dezbrăcăm? 143 00:14:12,444 --> 00:14:13,487 Ce s-a întâmplat? 144 00:14:14,520 --> 00:14:15,710 nimic... 145 00:14:15,830 --> 00:14:16,616 nimic... 146 00:14:16,736 --> 00:14:18,239 Scuză-mă pentru o clipă. 147 00:14:31,464 --> 00:14:33,076 Unde te duci? 148 00:14:34,246 --> 00:14:37,154 Ai vrea să urmărești spectacolul, nu-i așa? 149 00:14:37,980 --> 00:14:41,225 Se pare că va fi destul de spectacol distractiv. Nu crezi? 150 00:14:47,272 --> 00:14:48,315 Îmi pare rău, Jaime. 151 00:14:48,850 --> 00:14:50,114 Sunt un pic entuziasmat. 152 00:14:51,947 --> 00:14:53,759 Dă-mi o palmă înapoi. 153 00:14:56,183 --> 00:14:57,921 Dă-mi o palmă înapoi, omule! 154 00:15:01,105 --> 00:15:02,200 Nu în seara asta. 155 00:15:03,022 --> 00:15:04,855 - Nu am chef să mă joc. - Nu? 156 00:15:06,478 --> 00:15:08,142 Pai in cazul asta... 157 00:15:20,493 --> 00:15:21,957 Acesta este pieptene de tuns. 158 00:15:23,200 --> 00:15:24,433 Este foarte practic. 159 00:15:26,730 --> 00:15:28,974 cu tinerii sosirea am uitat de asta. 160 00:15:29,847 --> 00:15:31,395 Să încercăm chiar acum. 161 00:15:33,987 --> 00:15:36,431 Te-ai gândit că acestea tinerii ar putea fluiera? 162 00:15:36,863 --> 00:15:38,844 Ei știu numele tău și ei știi și unde ai studiat. 163 00:15:39,371 --> 00:15:40,161 Sunt foarte tineri. 164 00:15:40,470 --> 00:15:42,367 Copiii de vârsta lor nu fac acele lucruri. 165 00:15:42,487 --> 00:15:44,716 Desigur. Dacă aveam vreo îndoială, eu nu i-ar fi adus aici. 166 00:15:44,836 --> 00:15:46,834 M-am gândit eu. M-ai ajutat mereu. 167 00:15:46,954 --> 00:15:48,593 Ei bine, acum am nevoie să mă ajuți. 168 00:15:49,067 --> 00:15:50,995 Nu ai nevoie de ajutor de la nimeni, don Luis. 169 00:15:51,595 --> 00:15:55,061 Don Luis, don Luis... Ți-am spus de multe ori să-mi spună doar „Luis”. 170 00:15:55,181 --> 00:15:56,346 Nu mă adresa oficial. 171 00:15:56,789 --> 00:16:00,677 Au trecut mulți ani și multe lucruri s-au întâmplat de când eram profesorul tău. 172 00:16:01,466 --> 00:16:03,910 Sigur, dar prefer să păstrez adresându-mă ție așa cum am făcut întotdeauna. 173 00:16:04,784 --> 00:16:07,861 De când ai venit, casa asta a fost cel mai singuratic loc din lume. 174 00:16:08,103 --> 00:16:09,262 Nimeni nu vine niciodată. 175 00:16:09,382 --> 00:16:11,000 Fara rude sau prieteni... 176 00:16:11,432 --> 00:16:12,043 Nimeni... 177 00:16:12,266 --> 00:16:15,458 Înainte aveam vizite și chiar dădea câte o petrecere din când în când. 178 00:16:16,986 --> 00:16:18,830 Am rupt cu toate astea de la sosirea ta. 179 00:16:20,136 --> 00:16:20,758 Da. 180 00:16:21,653 --> 00:16:23,539 Această casă a devenit o insulă. 181 00:16:24,918 --> 00:16:25,835 Știi de ce? 182 00:16:26,140 --> 00:16:27,773 Știu, știu! Să mă protejeze! 183 00:16:27,893 --> 00:16:29,079 Ce încerci să-mi spui? 184 00:16:30,744 --> 00:16:32,135 Exact ce-ți spuneam. 185 00:16:32,851 --> 00:16:33,557 Acum... 186 00:16:34,538 --> 00:16:36,224 Acum tu ești cel care trebuie să mă ajuți. 187 00:16:37,773 --> 00:16:38,563 Sunt serios. 188 00:16:39,079 --> 00:16:40,333 Trebuie să mă ajuți. 189 00:16:53,943 --> 00:16:55,229 Trebuie să fie chiar târziu. 190 00:16:56,152 --> 00:16:56,827 Cui îi pasă? 191 00:16:59,481 --> 00:17:00,777 Nu mai sunt îngrijorat. 192 00:17:02,800 --> 00:17:05,845 Nu mai sunt preocupat de casa mea sau orice altceva. 193 00:17:07,516 --> 00:17:09,254 Trebuie să ne gândim la ce vom face. 194 00:17:10,065 --> 00:17:12,667 Desigur. Nu vom fi aici pentru restul vieții noastre, nu? 195 00:17:14,781 --> 00:17:16,751 Nu-ți face griji, astăzi vom fi mai norocoși. 196 00:17:22,630 --> 00:17:24,368 O mașină ne va ridica. 197 00:17:25,296 --> 00:17:26,771 - De ce râzi? - Nimic. 198 00:17:28,667 --> 00:17:30,206 Mă gândesc la ceva prostesc. 199 00:17:30,532 --> 00:17:34,378 Bineînțeles că poți sta aici atâta timp cum vrei tu. E o decizie corectă. 200 00:17:34,886 --> 00:17:36,645 Nimeni nu va veni aici să te caute. 201 00:17:38,268 --> 00:17:39,416 Jaime, gătește altceva. 202 00:17:39,795 --> 00:17:41,818 Arata ca acesti tineri s-a trezit foarte foame. 203 00:17:48,121 --> 00:17:49,511 În apropiere este un sat. 204 00:17:49,631 --> 00:17:51,155 Am putea merge la o plimbare. 205 00:17:51,608 --> 00:17:52,545 Da, hai să mergem! 206 00:17:54,695 --> 00:17:56,412 Ne vedem mai târziu, don Luis. Mergem la o plimbare. 207 00:17:58,770 --> 00:18:00,898 Hei! Mergem la o plimbare. 208 00:18:01,414 --> 00:18:03,437 E foarte ocupat, hai să mergem. 209 00:18:17,351 --> 00:18:20,122 Don Luis. Ai putea te rog deschide poarta? Este blocat. 210 00:18:21,134 --> 00:18:24,484 Jaime, am vrea să mergem pentru o plimbare. Ne poți deschide poarta? 211 00:18:28,527 --> 00:18:29,528 Don Luis. 212 00:18:30,254 --> 00:18:32,214 Îmi pare rău, Miguel. Vorbeai cu mine? 213 00:18:32,425 --> 00:18:36,270 Da. Am dori să mergem pentru a mergem, dar nu putem pleca. 214 00:18:36,544 --> 00:18:38,051 Desigur. Poarta este încuiată. 215 00:18:38,306 --> 00:18:40,023 Atunci... deschide-l pentru noi. 216 00:18:40,434 --> 00:18:43,047 Nu cred că ai înțeles. 217 00:18:43,689 --> 00:18:44,364 Sigur 218 00:18:45,522 --> 00:18:47,745 înțeleg. Ai făcut-o raportează-ne părinților noștri.. 219 00:18:48,135 --> 00:18:49,199 sau la politie? 220 00:18:49,903 --> 00:18:51,904 Mă consideri capabil de așa ceva? 221 00:18:52,600 --> 00:18:55,307 Nimeni, adică nimeni nu știe că ești aici. 222 00:18:55,560 --> 00:18:56,645 esti sigur? 223 00:18:56,765 --> 00:18:57,530 Da, sunt sigur. 224 00:18:57,650 --> 00:18:58,795 Ești în siguranță aici. 225 00:18:59,004 --> 00:19:01,491 În orice caz, ne-ar plăcea să ne plimbăm. 226 00:19:02,270 --> 00:19:03,661 Ne vom întoarce în curând. 227 00:19:09,993 --> 00:19:11,478 Miguel, vreau să plec! 228 00:19:11,931 --> 00:19:14,428 Ai auzit-o, don Luis. Este nervoasă și vrea să plece. 229 00:19:14,776 --> 00:19:16,409 vreau sa plec! M-ai auzit? 230 00:19:16,662 --> 00:19:17,810 Deschide poarta! 231 00:19:19,702 --> 00:19:21,008 Pe aici! Să mergem! 232 00:19:32,397 --> 00:19:33,282 Nu, Miguel. 233 00:19:34,220 --> 00:19:36,000 Nu vei pleca până nu spun asta. 234 00:19:37,138 --> 00:19:38,624 Oh, chiar aşa? 235 00:19:38,744 --> 00:19:40,910 Dă-mi drumul, Miguel. Hai, dă-mi drumul. 236 00:19:42,245 --> 00:19:44,857 Plecăm, m-ai auzit? Plecăm! 237 00:20:05,051 --> 00:20:06,252 Don Luis... te rog. 238 00:20:06,642 --> 00:20:07,748 Nu, Miguel. 239 00:20:08,412 --> 00:20:09,455 Nu poți pleca. 240 00:20:11,899 --> 00:20:12,837 Continuă. 241 00:20:40,812 --> 00:20:42,688 Ce crezi că înseamnă asta? 242 00:20:44,177 --> 00:20:47,264 Poate că le-a spus părinților noștri și o va face ține-ne aici până vin ei după noi. 243 00:20:48,665 --> 00:20:50,414 Nu pot fi altceva. 244 00:20:50,667 --> 00:20:51,720 Crezi că da? 245 00:20:51,840 --> 00:20:52,679 Da, sunt sigur. 246 00:20:58,849 --> 00:21:00,134 - Don Luis. - DA? 247 00:21:00,566 --> 00:21:02,284 Cina copiilor ar trebui să fie gătită. 248 00:21:02,404 --> 00:21:04,475 Desigur. Ce ai în minte? 249 00:21:05,016 --> 00:21:06,829 Nu știu. Întrebați-i. 250 00:21:07,861 --> 00:21:09,136 Îi întrebi? De ce? 251 00:21:10,052 --> 00:21:11,917 Știu mai bine ce este bine pentru ei. 252 00:21:13,002 --> 00:21:14,562 Nu, nu trebuie să-i întrebi. 253 00:21:15,232 --> 00:21:19,045 La vârsta lor au nevoie alimente bogate în proteine, cu conținut scăzut de grăsimi. 254 00:21:19,730 --> 00:21:23,323 Carne, peste, oua, lapte, felul... 255 00:21:24,450 --> 00:21:25,472 Trebuie să-i menținem puternici. 256 00:21:25,976 --> 00:21:26,745 Foarte puternic. 257 00:21:40,155 --> 00:21:41,577 Nu ți-ai pierdut pofta de mâncare. 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,822 Nu vor reuși să mă facă să-mi fac griji. 259 00:21:47,441 --> 00:21:50,191 Dacă ne-a sunat părinții, atunci de ce durează atât de mult? 260 00:21:50,423 --> 00:21:52,172 Vor veni, nu-ți face griji. 261 00:21:54,184 --> 00:21:56,059 Nu mai mânca! Mă faci nervos! 262 00:21:56,959 --> 00:21:58,297 Nu e așa de mare lucru. 263 00:21:58,803 --> 00:22:02,037 Uite... mai întâi vor plânge mamele noastre. 264 00:22:02,438 --> 00:22:03,871 Mai tarziu... 265 00:22:04,524 --> 00:22:07,411 tații noștri vor țipa... știi, de obicei. 266 00:22:11,916 --> 00:22:13,518 Ai făcut-o! nu mai mi-e foame! 267 00:22:22,917 --> 00:22:26,710 Am fost închiși camera întunecată, ca niște copii răi. 268 00:22:30,301 --> 00:22:31,333 Nu e amuzant? 269 00:22:36,780 --> 00:22:37,633 Lasă-mă în pace. 270 00:22:38,135 --> 00:22:38,978 Ei pot veni. 271 00:22:39,098 --> 00:22:45,647 Cui îi pasă? Lasă-i pe toți să vină aici. Don Luis, al nostru părinţii, toată lumea. Lasă-i să ne găsească aici împreună, în pat! 272 00:23:09,980 --> 00:23:12,709 Părinții noștri nu ar fi permis să stăm încă o noapte departe de casă. 273 00:23:13,299 --> 00:23:15,227 - Dacă ar ști unde suntem. - Da. 274 00:23:16,038 --> 00:23:17,302 Dar ei nu știu. 275 00:23:18,061 --> 00:23:19,631 Don Luis nu a spus nimănui. 276 00:23:20,625 --> 00:23:22,395 Atunci, de ce toate astea? 277 00:23:23,660 --> 00:23:24,229 Da... 278 00:23:25,135 --> 00:23:26,810 ce fel de joc este acesta? 279 00:23:29,412 --> 00:23:30,445 Uite! 280 00:23:30,655 --> 00:23:31,783 Ne-au lăsat ceva! 281 00:23:32,741 --> 00:23:34,385 Ce drăguți din partea ei să ne aducă micul dejun. 282 00:23:38,599 --> 00:23:40,106 Știi ce? 283 00:23:40,226 --> 00:23:41,981 Mi-e foame. Lasă-mă să văd ce ne-au adus. 284 00:23:54,427 --> 00:23:56,703 Julia... ușa este deschisă. 285 00:24:07,446 --> 00:24:08,341 Să mergem. 286 00:24:15,157 --> 00:24:17,180 Nu-i așa că este o zi frumoasă? 287 00:24:18,971 --> 00:24:21,289 Este o dimineață superbă, nu-i așa? 288 00:24:21,409 --> 00:24:22,669 Ajunge, don Luis! 289 00:24:23,438 --> 00:24:25,124 Cred că este suficient! 290 00:24:25,429 --> 00:24:27,357 Ce-i cu tine? Nu ți-a plăcut micul dejun? 291 00:24:27,642 --> 00:24:29,117 Amândoi arătați morocănos. 292 00:24:32,783 --> 00:24:33,278 BINE. 293 00:24:33,930 --> 00:24:36,374 Vrei doar să te plimbi în grădină... 294 00:24:41,874 --> 00:24:43,718 OK, hai să tăiem una dintre acele ramuri. 295 00:24:46,866 --> 00:24:47,508 Ia asta. 296 00:24:52,572 --> 00:24:54,838 Haide. Miguel, taie ramura aia, te rog. 297 00:25:08,759 --> 00:25:11,309 - Bună dimineața, don Luis și colab. - Bună dimineaţa. 298 00:25:11,429 --> 00:25:12,404 Ți-am adus comanda. 299 00:25:12,524 --> 00:25:13,828 Mulţumesc mult. O poți lăsa aici. 300 00:25:13,948 --> 00:25:14,976 - Aici? - Da. 301 00:25:16,683 --> 00:25:18,442 Văd că ai vizitatori. 302 00:25:18,674 --> 00:25:19,949 Nu suntem în vizită. 303 00:25:20,069 --> 00:25:21,477 - Suntem...! - Exact! 304 00:25:21,761 --> 00:25:23,067 Sunt copiii surorii mele. 305 00:25:23,502 --> 00:25:25,472 Își petrec vacanțele cu mine. 306 00:25:25,592 --> 00:25:26,599 Foarte bine, atunci. 307 00:25:26,958 --> 00:25:28,496 Mulțumesc mult, don Luis. Ne vedem data viitoare. 308 00:25:28,616 --> 00:25:30,403 - Ești binevenit, Damian. - La revedere și o zi bună. 309 00:25:33,870 --> 00:25:35,619 Sucursala aceea, Miguel... 310 00:25:42,151 --> 00:25:44,405 Ți-am spus... nu poți pleca. 311 00:25:45,143 --> 00:25:46,671 Dar... spune-ne de ce nu. 312 00:25:47,851 --> 00:25:49,147 Îți scapă ceva aici? 313 00:25:49,267 --> 00:25:51,486 Ai mâncare bună, un pat bun... 314 00:25:51,606 --> 00:25:54,710 Desigur, te încuie în subsolul este ceva temporar. 315 00:25:55,193 --> 00:25:57,753 În curând vei fi bucurându-se de o cameră confortabilă. 316 00:25:59,112 --> 00:26:01,799 Vei avea un nivel de confort nu ai mai experimentat niciodată. 317 00:26:02,547 --> 00:26:04,243 După cum vezi, acolo sunt o mulțime de cărți în casă. 318 00:26:04,363 --> 00:26:06,430 Toate sunt la dispoziția dumneavoastră. 319 00:26:06,735 --> 00:26:09,654 Atâta timp cât le consider potrivite pentru tine. 320 00:26:09,959 --> 00:26:12,888 Vă pot aduce un televizor, chiar și color. 321 00:26:13,008 --> 00:26:13,910 Nu-i așa, Jaime? 322 00:26:14,030 --> 00:26:15,712 Vrem doar să plecăm! 323 00:26:15,832 --> 00:26:17,366 Nu-mi pasă ce vrei! 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,663 Serios, nu ma intereseaza. 325 00:26:19,783 --> 00:26:21,675 Ce ai de gând să faci cu noi, don Luis? 326 00:26:21,702 --> 00:26:25,263 Mă simt obligat să reprim nerăbdarea ta de a pleca. 327 00:26:25,832 --> 00:26:28,803 Care, de altfel, anulați-vă cele mai bune calități. 328 00:26:28,923 --> 00:26:29,825 Care fac parte din tine. 329 00:26:29,945 --> 00:26:32,385 Dar... crezi că ai dreptul să...? 330 00:26:32,505 --> 00:26:34,082 Relaxează-te, Miguel. 331 00:26:34,619 --> 00:26:36,905 - Îți dai seama ce ai făcut? - Nu. Ce am făcut? 332 00:26:37,506 --> 00:26:40,192 Am lăsat ușa descuiată doar să văd reacțiile tale. 333 00:26:40,312 --> 00:26:42,984 Și tocmai ai încercat să scapi! 334 00:26:43,104 --> 00:26:45,165 Desigur. La ce te asteptai? 335 00:26:45,186 --> 00:26:46,313 Mă așteptam la ascultarea ta! 336 00:26:46,598 --> 00:26:49,168 - Ți-am spus, nu poți pleca! - Și la ce te așteptai? 337 00:26:49,501 --> 00:26:51,724 esti aici, și nu vei părăsi acest loc. 338 00:26:51,945 --> 00:26:54,474 De aceea trebuie să trăim în armonie. 339 00:26:55,801 --> 00:26:56,897 te avertizez 340 00:26:57,519 --> 00:27:00,300 dacă nu reușim asta va fi foarte greu 341 00:27:00,715 --> 00:27:03,307 să rămână împreună sub acest acoperiș. 342 00:27:03,427 --> 00:27:04,845 Ești complet nebun. 343 00:27:04,965 --> 00:27:07,215 Ei bine, vei înțelege eu pe masura ce timpul trece. 344 00:27:08,596 --> 00:27:11,356 Acum trebuie să aplic măsuri corective. 345 00:27:11,672 --> 00:27:12,768 Ce ați spus? 346 00:27:12,888 --> 00:27:13,832 M-ai auzit. 347 00:27:14,074 --> 00:27:15,138 Acțiune corectivă. 348 00:27:16,286 --> 00:27:17,846 Relaxează-te, Julia. 349 00:27:18,077 --> 00:27:19,774 Ești iertat de data asta. 350 00:27:21,350 --> 00:27:22,920 Referitor la Miguel... 351 00:27:24,637 --> 00:27:27,556 te avertizez. Dacă tu atinge-mă cu bățul ăla... 352 00:27:28,367 --> 00:27:29,621 Jaime, vino aici! 353 00:27:36,412 --> 00:27:37,276 Vezi? 354 00:27:38,214 --> 00:27:40,100 Este o armă foarte precisă. 355 00:27:41,117 --> 00:27:42,645 Nu va îndrăzni să tragă. 356 00:27:42,765 --> 00:27:44,773 Aceasta este părerea ta foarte personală, Julia. 357 00:27:45,037 --> 00:27:46,196 Nu-i așa, Jaime? 358 00:27:47,618 --> 00:27:49,915 Miguel, pregătește-te să-ți primești pedeapsa. 359 00:27:50,684 --> 00:27:52,380 Ce pedeapsă ai în minte, Jaime? 360 00:27:54,540 --> 00:27:55,994 sa vedem... 361 00:27:56,805 --> 00:27:58,122 Am înțeles! 362 00:27:58,448 --> 00:28:00,239 Te voi pedepsi ca mine ar face cu un băiat rău. 363 00:28:02,156 --> 00:28:05,158 Don Luis, nu crezi că tu ai dus gluma asta prea departe? 364 00:28:05,801 --> 00:28:08,498 Știi, Miguel. La fel ca și cu băieții răi... 365 00:28:08,762 --> 00:28:10,363 - Trage-ți pantalonii jos. - Ce?! 366 00:28:10,728 --> 00:28:13,141 - Trage-ți pantalonii jos. - Nu, Miguel! Nu! 367 00:28:13,261 --> 00:28:14,394 Ai grijă, Jaime! 368 00:28:14,616 --> 00:28:18,040 Unul dintre acele gloanțe ar putea trece cu ușurință prin craniu. 369 00:28:19,020 --> 00:28:20,242 Ar fi păcat. 370 00:28:20,453 --> 00:28:21,749 Nu-i așa, Miguel? 371 00:28:22,466 --> 00:28:24,383 Te rog, trage-ți pantalonii jos. 372 00:28:38,523 --> 00:28:39,987 Nu uitați de lenjeria intimă. 373 00:28:40,689 --> 00:28:43,660 Nu mă înțelege greșit. Vreau doar să te bat. 374 00:29:08,329 --> 00:29:09,520 Foarte bine, Miguel. 375 00:29:10,019 --> 00:29:12,674 De acum, lucrurile vor merge mai bine. 376 00:29:13,169 --> 00:29:14,571 Să mergem, Jaime. 377 00:29:21,774 --> 00:29:24,903 Ei bine, asta îi va calma pentru o vreme. 378 00:29:33,026 --> 00:29:34,069 Don Luis. 379 00:29:34,522 --> 00:29:35,902 Da, Jaime? 380 00:29:36,787 --> 00:29:39,705 - Nimic, mă duc la bucătărie... - Stai! Vino cu mine la pod. 381 00:29:40,038 --> 00:29:42,103 Am nevoie de ajutorul tău să caut ceva. 382 00:29:44,926 --> 00:29:47,971 - Relaxați-vă. - Liniște! Lasă-mă în pace. 383 00:29:50,489 --> 00:29:51,522 Permiteți-mi să! 384 00:30:02,534 --> 00:30:03,830 esti ranit? 385 00:30:03,950 --> 00:30:06,379 M-am zgâriat cu unul dintre arcurile saltelei. 386 00:30:13,439 --> 00:30:14,661 Nu-i nimic. 387 00:31:05,663 --> 00:31:07,807 Aproape am uitat cum se simte frica. 388 00:31:10,314 --> 00:31:15,013 A fost o vreme când aș fi avut a fost îngrozit de un țipăt în timpul nopții. 389 00:31:16,333 --> 00:31:18,724 și părul de pe pielea mea 390 00:31:18,745 --> 00:31:23,096 s-ar fi ridicat în picioare când am auzit o poveste cu fantome. 391 00:31:24,865 --> 00:31:27,478 Dar acum m-am săturat de adevărate orori. 392 00:31:28,682 --> 00:31:30,620 Lucrurile oribile sunt atât de familiare 393 00:31:31,537 --> 00:31:33,876 că nu mă pot tresa. 394 00:31:34,392 --> 00:31:35,919 Ce ai crezut? 395 00:31:36,039 --> 00:31:37,510 Nu-i rău. 396 00:31:44,505 --> 00:31:47,254 Această piesă a lui Macbeth a fost un real succes. 397 00:31:47,374 --> 00:31:49,319 Cercul Wagner a organizat-o. 398 00:31:49,439 --> 00:31:51,648 Chiar și mass-media a vorbit despre noi. 399 00:31:52,385 --> 00:31:54,134 Eram un grup bun. 400 00:31:54,254 --> 00:31:57,096 Deși amatori, am fost cu toții foarte dedicați. 401 00:31:57,216 --> 00:31:58,813 Întotdeauna foarte exigent. 402 00:32:07,949 --> 00:32:09,518 Ah, foarte bine! 403 00:32:09,961 --> 00:32:11,341 În genunchi! 404 00:32:16,031 --> 00:32:19,571 În numele Înaltei și Sacrei Instituții 405 00:32:24,660 --> 00:32:26,177 O să pregătesc cina. 406 00:32:26,749 --> 00:32:28,951 Este destul divertisment la subsol. 407 00:32:29,071 --> 00:32:30,173 Hei, stai! 408 00:32:30,415 --> 00:32:35,104 Recunosc că ori de câte ori vin aici simte-te obligat să te joci cu aceste lucruri. 409 00:32:36,044 --> 00:32:37,793 Dar nu pentru asta am venit aici. 410 00:32:38,109 --> 00:32:40,806 Vreau să găsesc ceva foarte interesant pentru acei copii! 411 00:32:40,926 --> 00:32:42,007 Vino! 412 00:32:49,355 --> 00:32:51,051 Vino aici și uită-te la asta. 413 00:32:54,117 --> 00:32:55,455 Ce sunt toate astea? 414 00:32:55,866 --> 00:32:57,331 Era a unchiului Alberto. 415 00:33:04,488 --> 00:33:06,089 Aici, deschide-l! 416 00:33:06,679 --> 00:33:07,764 Staţi să văd. 417 00:33:11,871 --> 00:33:13,788 Un tip amuzant, unchiul tău Alberto. 418 00:33:13,908 --> 00:33:18,150 Sărmanul, îi plăceau glumele. Și-a petrecut viața colecționând acele lucruri. 419 00:33:18,618 --> 00:33:20,241 Uită-te la asta! 420 00:33:22,032 --> 00:33:24,708 Într-o zi vă voi arăta întreaga colecție. 421 00:33:28,048 --> 00:33:29,696 Acesta este ceea ce căutam. 422 00:33:30,149 --> 00:33:31,634 Nu te vei aștepta să-l deschid... 423 00:33:31,845 --> 00:33:33,088 Nu-ți fie frică. 424 00:33:33,330 --> 00:33:35,617 Aceasta este pentru o glumă mult mai amuzantă. 425 00:33:36,238 --> 00:33:37,660 Îți spun mai târziu. 426 00:33:56,237 --> 00:33:57,659 E cineva lângă poartă. 427 00:33:59,425 --> 00:34:01,785 Nu-ți fie frică, Jaime. Este tipul restaurantului. 428 00:34:01,905 --> 00:34:03,091 Comand mâncare la telefon. 429 00:34:03,211 --> 00:34:05,419 Astăzi vom mânca cu toții împreună, inclusiv copiii. 430 00:34:05,683 --> 00:34:06,789 Îi voi lăsa să părăsească subsolul. 431 00:34:07,017 --> 00:34:09,988 Desigur, astăzi este Duminica Paștelui. O zi bună pentru o masă în familie. 432 00:34:10,694 --> 00:34:12,348 Stai departe de vedere în timp ce deschid. 433 00:34:22,892 --> 00:34:23,630 Ei bine... 434 00:34:24,788 --> 00:34:26,432 o cafea ar fi grozava acum. 435 00:34:30,025 --> 00:34:31,415 Îl aduc chiar acum. 436 00:34:32,817 --> 00:34:34,228 Ți-a plăcut mâncarea? 437 00:34:34,724 --> 00:34:37,273 Am impresia că nu ți-e foame. 438 00:34:37,722 --> 00:34:38,892 Ce s-a întâmplat? 439 00:34:39,998 --> 00:34:41,831 O să, voi pune niște muzică. 440 00:34:42,242 --> 00:34:43,559 Astăzi îl vom sări peste Wagner. 441 00:34:43,833 --> 00:34:47,183 Voi alege ceva mai mult potrivit pentru Duminica Paștelui. 442 00:35:13,922 --> 00:35:15,256 Mănâncă ceva. 443 00:35:15,376 --> 00:35:16,608 haide... 444 00:35:50,958 --> 00:35:51,949 Don Luis! 445 00:35:55,493 --> 00:35:56,736 Don Luis! 446 00:35:59,191 --> 00:36:00,655 ma auzi? 447 00:36:01,816 --> 00:36:03,418 Bineînțeles că te aud, Miguel. 448 00:36:03,829 --> 00:36:04,935 Ce s-a întâmplat? 449 00:36:05,936 --> 00:36:08,801 Julian și cu mine plecăm. Înțelegi? 450 00:36:09,507 --> 00:36:11,298 Spui asta pentru că ai pistolul? 451 00:36:11,319 --> 00:36:12,015 Da! 452 00:36:12,308 --> 00:36:14,215 De aceea spune asta! 453 00:36:14,795 --> 00:36:17,376 Nu crezi că este un motiv suficient de puternic? 454 00:36:20,041 --> 00:36:21,264 Cafeaua este gata. 455 00:36:24,352 --> 00:36:26,554 Păcat că te-ai deranjat, Jaime. 456 00:36:27,460 --> 00:36:29,851 Din păcate, copiii nu vor. 457 00:36:30,663 --> 00:36:32,517 Presupunem că ușa este închisă. 458 00:36:32,637 --> 00:36:33,665 Desigur. 459 00:36:34,558 --> 00:36:35,896 Iată cheile. 460 00:36:36,016 --> 00:36:37,140 Dă-mi-le! 461 00:36:37,260 --> 00:36:38,088 Nu! 462 00:36:38,509 --> 00:36:40,005 Miguel poate veni să le ia. 463 00:36:40,764 --> 00:36:43,587 te avertizez. Dacă nu deschizi ușa, o să trag! 464 00:36:44,473 --> 00:36:46,570 Hai, Miguel. Nu fi așa. 465 00:36:46,981 --> 00:36:48,519 Daca vrei cheile... 466 00:36:49,446 --> 00:36:50,615 vino și ia-le. 467 00:37:03,727 --> 00:37:05,707 Aruncă-l și dă-mi cheile! 468 00:37:06,032 --> 00:37:07,581 Nu ai venit să le iei? 469 00:37:08,076 --> 00:37:10,594 - Vino mai aproape. - Te avertizez că o să trag! 470 00:37:11,163 --> 00:37:12,016 Ei bine... 471 00:37:13,323 --> 00:37:15,314 Dacă nu îndrăznești să vii după chei 472 00:37:15,861 --> 00:37:18,442 atunci va trebui să-ți iau pistolul. 473 00:37:25,413 --> 00:37:27,120 Trage! 474 00:37:28,110 --> 00:37:29,796 Trage, Miguel! 475 00:37:30,196 --> 00:37:31,618 Trage! 476 00:37:44,817 --> 00:37:46,155 Daca va purtati singuri... 477 00:37:46,629 --> 00:37:48,452 într-o zi te voi duce la pod 478 00:37:49,063 --> 00:37:51,760 și vă arăt pe a unchiului Alberto colecție de articole de farsă. 479 00:37:53,266 --> 00:37:55,879 Dar mai întâi trebuie să vă purtați singuri. Înțelegi? 480 00:37:56,420 --> 00:37:57,853 Trebuie să te comporți foarte bine. 481 00:38:02,467 --> 00:38:05,775 Și pe lângă faptul că e bine comportat, vreau să fii inteligent. 482 00:38:06,907 --> 00:38:09,530 Mi se pare jenant având studenți proști. 483 00:38:15,142 --> 00:38:18,640 Dacă te înjunghi acum în gât? 484 00:38:32,011 --> 00:38:34,982 Un alt articol amuzant de la Colecția unchiului Alberto. 485 00:38:36,522 --> 00:38:38,344 Jaime, poți servi cafea. 486 00:38:38,639 --> 00:38:40,251 În bibliotecă, vă rog. 487 00:38:40,525 --> 00:38:42,780 Știi că acolo îmi place să-l am. 488 00:38:48,819 --> 00:38:50,673 Nici ție nu-ți place cafeaua? 489 00:38:51,094 --> 00:38:52,643 Ei bine, cafeaua este un stimulent. 490 00:38:52,928 --> 00:38:55,256 Poate ar fi mai bine un decofeină, Jaime? 491 00:38:56,094 --> 00:38:56,958 Eventual. 492 00:38:57,822 --> 00:39:01,636 Apropo, amintește-mi că aduc bunurile copiilor la subsol. 493 00:39:02,658 --> 00:39:06,008 Ar trebui să purtați haine proaspete. Nu poți purta aceleași pentru totdeauna. 494 00:39:07,581 --> 00:39:09,962 Da, Julia. Am spus "pentru totdeauna". 495 00:39:36,178 --> 00:39:37,168 Foarte rău. 496 00:39:41,418 --> 00:39:43,546 Am folosit alte metode. 497 00:39:45,221 --> 00:39:47,750 aș fi mai degrabă înțelegător și prietenos. 498 00:39:48,724 --> 00:39:49,904 Dar după cum puteți vedea 499 00:39:50,326 --> 00:39:53,571 atitudinea ta mă obligă să mă comport diferit. 500 00:39:55,720 --> 00:39:56,489 Bine...! 501 00:39:58,887 --> 00:40:00,320 Trebuie să te pedepsesc din nou! 502 00:40:01,974 --> 00:40:04,355 Sper că nu vei face este atât de greu de data asta. 503 00:40:05,735 --> 00:40:09,054 Nu-ți voi face această plăcere. Ce ar trebui să fac, să-mi trag pantalonii în jos? 504 00:40:09,683 --> 00:40:11,737 Nu, e prea umilitor. 505 00:40:12,801 --> 00:40:16,025 - Doar trage-ți puloverul și cămașa. - De ce nu ne omori?! 506 00:40:16,489 --> 00:40:17,679 Ce aştepţi? 507 00:40:26,689 --> 00:40:27,817 Apropie-te, Miguel! 508 00:40:32,262 --> 00:40:33,569 Cum poți fi așa? 509 00:40:33,864 --> 00:40:35,581 Cât vei mai tolera? 510 00:40:35,701 --> 00:40:38,289 Ți-am spus să-ți tragi cămașa astfel încât poți fi mai confortabil. 511 00:40:39,433 --> 00:40:42,510 Cum ar trebui să spun? Mai lejer și mai agil... 512 00:40:44,079 --> 00:40:45,049 Ia asta. 513 00:40:46,018 --> 00:40:47,029 Ia-o! 514 00:40:47,777 --> 00:40:48,926 Hai, ia-o! 515 00:40:56,739 --> 00:40:59,046 Și acum, ce vrei să fac? 516 00:40:59,293 --> 00:41:02,475 nu intelegi? Julia trebuie pedepsită. 517 00:41:03,539 --> 00:41:04,698 Și cine ar fi mai bun decât tine pentru asta? 518 00:41:07,153 --> 00:41:08,575 Nu înțeleg. 519 00:41:10,277 --> 00:41:12,089 Este destul de clar, Miguel. 520 00:41:12,710 --> 00:41:14,417 Îți spune să mă biciuiești. 521 00:41:24,380 --> 00:41:26,034 Miguel, poți începe! 522 00:41:27,725 --> 00:41:30,064 Nu, acest joc s-a terminat. 523 00:41:30,338 --> 00:41:31,686 S-a terminat! 524 00:41:33,593 --> 00:41:34,626 esti sigur? 525 00:41:35,823 --> 00:41:36,624 Tu... 526 00:41:37,214 --> 00:41:39,058 Nu mă mai sperii. 527 00:41:39,178 --> 00:41:40,469 Nu de data asta! 528 00:41:41,302 --> 00:41:43,851 Acum ți-ai luat prea multe libertăți. 529 00:41:44,304 --> 00:41:45,526 Prea multe. 530 00:41:47,866 --> 00:41:51,216 Probabil că ei cred că și arma asta este o farsă. Arată-le, Jaime. 531 00:41:51,954 --> 00:41:54,271 Arată-le cu această vază. 532 00:42:22,092 --> 00:42:23,104 Bate-ma. 533 00:42:26,180 --> 00:42:27,824 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 534 00:42:29,204 --> 00:42:30,458 ți-e frică? 535 00:42:31,174 --> 00:42:31,954 Nu. 536 00:42:33,439 --> 00:42:34,703 Dar tu ești. 537 00:42:47,144 --> 00:42:48,514 Ce mai aștepți, Miguel? 538 00:42:52,308 --> 00:42:54,331 nu nu nu. Mai tare. 539 00:42:54,689 --> 00:42:56,006 Mult mai greu! 540 00:42:56,585 --> 00:42:57,849 Ca un bărbat. 541 00:43:13,934 --> 00:43:14,492 Suficient. 542 00:43:36,136 --> 00:43:37,927 Le-ai închis în subsol? 543 00:43:38,047 --> 00:43:38,686 Da. 544 00:43:38,991 --> 00:43:39,760 BINE. 545 00:43:59,425 --> 00:44:02,586 Acolo sunt... foarte calmi și relaxați. 546 00:44:03,537 --> 00:44:06,487 Încet se vor obișnui cu asta. Vei vedea. 547 00:44:08,510 --> 00:44:09,848 De ce faci asta? 548 00:44:11,175 --> 00:44:12,945 Este dificil să răspunzi la întrebare, Jaime. 549 00:44:13,679 --> 00:44:15,723 Când cineva se comportă în urma unei idei 550 00:44:15,843 --> 00:44:17,946 este greu de explicat de ce o face. 551 00:44:19,105 --> 00:44:21,802 Dacă ar fi să te întreb de ce tu m-am implicat în această problemă 552 00:44:22,276 --> 00:44:23,572 ai putea sa raspunzi? 553 00:44:25,046 --> 00:44:27,132 Nu cred că ambele probleme sunt legate. 554 00:44:49,176 --> 00:44:50,113 Uite 555 00:44:53,011 --> 00:44:55,223 Acolo, departe, este orașul. 556 00:44:56,191 --> 00:44:58,256 Plin de oameni pe care nu-i cunosc. 557 00:44:58,720 --> 00:45:00,416 Dar i-aș putea ajuta 558 00:45:01,680 --> 00:45:03,229 pentru a le stabili viitorul. 559 00:45:03,688 --> 00:45:05,374 Cred că oamenii aceia au nevoie 560 00:45:05,996 --> 00:45:09,293 cineva ca mine, care este capabil să-i îndrume. 561 00:45:10,747 --> 00:45:12,191 Gândește-te la acei copii. 562 00:45:12,412 --> 00:45:15,120 Au fugit de acasă, urmărind o aventură absurdă 563 00:45:15,520 --> 00:45:18,533 fara ca ei sa stie pentru sigur ce căutau. 564 00:45:19,395 --> 00:45:21,018 Dar le-am venit în cale 565 00:45:21,365 --> 00:45:23,673 și avea suficientă energie pentru a-i opri fugind. 566 00:45:23,894 --> 00:45:25,474 Și asta e important, Jaime... 567 00:45:25,917 --> 00:45:29,551 că sunt oameni ca mine, capabil să fie strict! 568 00:45:30,187 --> 00:45:34,380 Și să-mi aplic fermitatea oricui alergă departe... fără să le cunoască destinația! 569 00:45:35,602 --> 00:45:39,974 Când poza mea a fost postată în totalitate ziare, mi-ai oferit adăpost. 570 00:45:40,290 --> 00:45:41,396 Sunt îndatorat cu tine. 571 00:45:41,516 --> 00:45:43,399 Te ajut doar ca o rambursare. 572 00:45:43,958 --> 00:45:45,380 Nu mai sunt necesare explicații. 573 00:45:47,076 --> 00:45:48,288 Haide, Jaime. 574 00:45:48,408 --> 00:45:52,134 Nu te juca cunoaște pe cei ascultători și băiat recunoscător. Rolul ăsta nu ți s-a potrivit niciodată. 575 00:45:52,608 --> 00:45:58,518 Mă vei continua să mă ajuți pentru că iti place acest joc la fel de mult ca si mie. 576 00:45:59,810 --> 00:46:01,074 O să pregătesc cina. 577 00:46:02,012 --> 00:46:03,623 Astăzi vreau să mă culc devreme. 578 00:46:03,743 --> 00:46:06,763 Este ultima zi de sărbători. Mâine trebuie să mă trezesc devreme. 579 00:46:12,108 --> 00:46:13,814 E 10 si 8. 580 00:46:19,184 --> 00:46:20,785 vei întârzia. 581 00:46:43,272 --> 00:46:47,465 Voi pleca cu mașina în neutru. Nu vreau ca copiii să audă motorul. 582 00:46:47,585 --> 00:46:49,330 Întoarce-te curând. Nu mă simt confortabil. 583 00:46:49,450 --> 00:46:51,132 Nu vă faceți griji, sunt deja îmblânziți. 584 00:46:51,252 --> 00:46:52,975 - Sigur, dar... - Și amintește-ți... 585 00:46:53,260 --> 00:46:54,661 spune-le că sunt acasă. 586 00:46:54,914 --> 00:46:56,989 Și poartă pistolul cu tine ori de câte ori mergi la subsol. 587 00:46:57,800 --> 00:46:58,717 Ne vedem diseară. 588 00:47:17,781 --> 00:47:20,078 Uite... hai să-l întrebăm. 589 00:47:28,936 --> 00:47:31,759 Poliţie! Ești Luis Espinosa? Profesorul lui Castro? 590 00:47:32,097 --> 00:47:32,855 Da. 591 00:47:33,523 --> 00:47:34,797 Este ceva în neregulă? 592 00:47:35,661 --> 00:47:37,126 Îi cunoști pe acești copii? 593 00:47:38,590 --> 00:47:40,213 Da, bineînțeles că da. 594 00:47:41,326 --> 00:47:45,077 Da, sunt studenți ai a mea la cursul preuniversitar. 595 00:47:45,856 --> 00:47:47,089 Li s-a întâmplat ceva? 596 00:47:47,373 --> 00:47:50,060 Au dispărut din a lor case și investigăm. 597 00:47:51,012 --> 00:47:53,235 Poți pleca acum. Ne vedem mai târziu. 598 00:47:53,604 --> 00:47:54,552 BINE. 599 00:47:58,693 --> 00:47:59,567 Hi. 600 00:48:01,890 --> 00:48:03,302 Aduc o altă pătură. 601 00:48:03,807 --> 00:48:04,987 Vremea s-a schimbat. 602 00:48:05,609 --> 00:48:07,084 - Vine cu tine? - Nu. 603 00:48:08,612 --> 00:48:10,592 Vom părăsi acest loc în viață, Jaime? 604 00:48:10,712 --> 00:48:12,810 Nu știu, Julia. eu.. 605 00:48:12,930 --> 00:48:13,948 Ia pistolul! 606 00:48:14,068 --> 00:48:16,108 - Nu o poartă. - Ia sticla aia! 607 00:48:16,318 --> 00:48:17,267 Haide! 608 00:48:19,582 --> 00:48:21,889 Acum ne vei ajuta să părăsim acest loc, nu? 609 00:48:22,406 --> 00:48:24,902 Nu cred că pot. Don Luis urmărește casa. 610 00:48:25,022 --> 00:48:27,010 E la serviciu, vacanțele s-au terminat! 611 00:48:27,130 --> 00:48:29,791 Nu fii naiv. A renunțat! 612 00:48:29,911 --> 00:48:32,446 Îi place mai mult asta! 613 00:48:34,711 --> 00:48:36,492 Se uită sus, cu pistolul. 614 00:48:36,612 --> 00:48:38,441 Dacă nu mă crezi, ieși. 615 00:48:38,561 --> 00:48:39,884 Nu ne vom ascunde. 616 00:48:40,128 --> 00:48:42,614 Te vom purta ca pe un scut, atunci nu va îndrăzni să tragă. 617 00:48:43,858 --> 00:48:45,164 Mă poți folosi ca ostatic 618 00:48:45,585 --> 00:48:46,966 dar nu va merge. 619 00:48:48,736 --> 00:48:49,628 De ce nu? 620 00:48:49,748 --> 00:48:51,503 ma sufoc! 621 00:48:51,808 --> 00:48:53,642 Lasă-mă să vorbesc, o să-ți spun. 622 00:48:58,015 --> 00:48:59,891 Vorbește, dar ai grijă. 623 00:49:01,587 --> 00:49:05,559 Dacă ar fi trebuit să tragă, ar face-o fă-o chiar dacă m-a ucis. 624 00:49:05,679 --> 00:49:07,287 Cât de mult îi pasă de tine? 625 00:49:08,429 --> 00:49:09,820 Ești prietenul lui, nu-i așa? 626 00:49:11,011 --> 00:49:12,328 Nu tocmai. 627 00:49:12,448 --> 00:49:14,761 Atunci, de ce ești cu el? De ce îl ajuți? 628 00:49:15,299 --> 00:49:17,269 Sunt mai mult în mâinile lui decât ești tu. 629 00:49:17,389 --> 00:49:20,177 Nu înțelegem ce spui. Ai putea explica? 630 00:49:27,246 --> 00:49:29,058 S-a întâmplat cu puțin peste 2 ani în urmă. 631 00:49:29,332 --> 00:49:30,838 Poliția mă căuta. 632 00:49:31,313 --> 00:49:33,040 Trebuia să mă ascund undeva. 633 00:49:33,630 --> 00:49:36,159 Nu știam de niciun loc, și m-am gândit la don Luis. 634 00:49:36,618 --> 00:49:38,757 Am crezut că va înțelege situația. 635 00:49:41,465 --> 00:49:43,435 Și da, a înțeles. Dar... 636 00:49:43,555 --> 00:49:45,468 ce ai facut? De ce te urmăreau polițiștii? 637 00:49:45,910 --> 00:49:47,026 Îți voi spune într-o zi. 638 00:49:47,269 --> 00:49:48,923 Avem mult timp în față. 639 00:49:55,929 --> 00:49:57,214 La ordinele dumneavoastră, inspector. 640 00:49:57,334 --> 00:49:58,746 - La ordinele tale! - Orice știre? 641 00:49:58,866 --> 00:49:59,821 Nimic, domnule. 642 00:49:59,941 --> 00:50:03,529 Trebuie să insistăm. Cineva trebuie să știe ceva. Un student, un profesor... Să mergem. 643 00:50:12,564 --> 00:50:13,881 m-am mutat. Rândul tău. 644 00:50:15,093 --> 00:50:16,325 Da, văd. 645 00:50:18,293 --> 00:50:21,338 Nu trebuie să fie astăzi. Poate maine... 646 00:50:21,580 --> 00:50:23,740 Sunt de acord că nu trebuie să ne grăbim. 647 00:50:25,057 --> 00:50:26,058 Verificați reginei. 648 00:50:28,715 --> 00:50:31,244 Are încredere în tine. Întotdeauna te lasă să porți arma. 649 00:50:33,151 --> 00:50:34,899 Pot să-ți iau regina cu cavalerul meu. 650 00:50:40,315 --> 00:50:41,832 Aceasta este sala lui de clasă. Clasa preuniversitară. 651 00:50:41,952 --> 00:50:44,350 - Sunt colegii lor acolo? - Da, cu profesorul de Literatură. 652 00:50:44,470 --> 00:50:46,068 - Vom intra cu permisiunea ta. - Te rog să mergi înainte. 653 00:50:46,188 --> 00:50:48,965 ...Acesta este primul lucru pe care l-am notă în sarcinile tale. 654 00:50:53,108 --> 00:50:54,024 Verifica. 655 00:50:55,984 --> 00:50:56,795 Dar... 656 00:50:57,364 --> 00:50:58,650 Nu te mai gândi 657 00:50:59,145 --> 00:51:00,125 Verifica prietene. 658 00:51:02,898 --> 00:51:04,594 Du-te dracului. 659 00:51:07,818 --> 00:51:09,672 Trebuie să înveți cum să pierzi, Miguel. 660 00:51:20,033 --> 00:51:21,192 Îți place de ea? 661 00:51:22,370 --> 00:51:23,108 multe. 662 00:51:24,477 --> 00:51:26,416 Mă duc sus. Poate că se întreabă Don Luis. 663 00:51:26,536 --> 00:51:27,806 Nu, stai. 664 00:51:28,249 --> 00:51:29,692 Deci îți place mult de ea. 665 00:51:31,953 --> 00:51:33,165 Ți-am spus că da. 666 00:51:33,575 --> 00:51:35,661 - Mă duc sus. Don Luis va întreba... - Jaime... 667 00:51:36,894 --> 00:51:38,116 Înțeleg că îți place de ea. 668 00:51:39,286 --> 00:51:40,950 Este cu adevărat o fată grozavă. 669 00:51:41,667 --> 00:51:42,552 E grozavă 670 00:51:43,527 --> 00:51:44,212 pentru tot. 671 00:51:44,760 --> 00:51:45,687 Presupun că este. 672 00:51:46,751 --> 00:51:48,374 Nici nu vă puteți imagina. 673 00:51:49,691 --> 00:51:51,482 Pretul ar fi suficient de mare? 674 00:51:52,740 --> 00:51:53,836 Nu! 675 00:51:58,693 --> 00:52:01,221 Atunci, ce vrei tu? 676 00:52:01,558 --> 00:52:03,360 Niciodată nu am crezut că poți să cobori atât de jos. 677 00:52:03,724 --> 00:52:06,516 Dar ascultă, trebuie să părăsesc locul ăsta. 678 00:52:06,636 --> 00:52:08,571 vreau să plec. Nu mai suport asta! 679 00:52:09,561 --> 00:52:11,120 ca întotdeauna, el este sus. 680 00:52:11,240 --> 00:52:13,280 El așteaptă orice șansă 681 00:52:13,522 --> 00:52:15,924 să te joci din nou cu noi. 682 00:52:16,441 --> 00:52:19,275 Nu mai suport asta, Jaime. Trebuie să mă ajuți! 683 00:52:19,395 --> 00:52:20,686 Trebuie să mă eliberezi de el. 684 00:52:20,806 --> 00:52:24,356 Te implor. Voi face orice vrei să fac eu. 685 00:52:25,041 --> 00:52:28,570 Dar scoate-mă de aici, Jaime. Nu mai suport. 686 00:52:28,690 --> 00:52:32,142 Sunt sigur că ești singurul care mă poate ajuta. 687 00:52:32,262 --> 00:52:35,840 Te rog spune-mi ce să fac, Jaime. Scoate-mă de aici! 688 00:52:35,960 --> 00:52:38,158 Scoate-mă de aici, Jaime! 689 00:52:42,812 --> 00:52:44,308 Te poți relaxa, Julia. 690 00:52:47,363 --> 00:52:48,480 Nu-ți face griji. 691 00:52:49,871 --> 00:52:50,988 Apropo, Miguel. 692 00:52:51,514 --> 00:52:52,979 Este ceva ce nu prea înțeleg. 693 00:52:54,212 --> 00:52:55,581 Când spui că vrei să pleci... 694 00:52:56,045 --> 00:52:57,077 la ce te referi? 695 00:52:58,367 --> 00:53:02,096 Părăsind această casă pentru a vă înfrunta părinții și oameni care te așteaptă afară? 696 00:53:03,571 --> 00:53:06,574 Sau doar... să părăsesc subsolul? 697 00:53:08,294 --> 00:53:10,233 Nu stiu ce vrei sa spui. 698 00:53:11,202 --> 00:53:15,206 Te întreb dacă ai face față tuturor ceilalţi mai degrabă decât don Luis. 699 00:53:16,059 --> 00:53:18,714 Sau mai degrabă preferați ca nu te controleaza nimeni? 700 00:53:19,914 --> 00:53:21,621 inca nu inteleg. 701 00:53:23,675 --> 00:53:25,877 M-ai înțeles, Julia. Nu-i așa? 702 00:53:26,952 --> 00:53:28,058 Da... 703 00:53:31,657 --> 00:53:33,131 Și eu am propriile mele idei. 704 00:53:34,838 --> 00:53:37,620 Dar mai întâi ar trebui să analizăm situația. 705 00:53:40,283 --> 00:53:43,865 Trebuie să calculăm ce se întâmplă despre tine în afara acestor ziduri. 706 00:53:44,645 --> 00:53:46,773 OK, când i-ai văzut ultima dată? 707 00:53:46,893 --> 00:53:48,016 Nu știu. 708 00:53:48,269 --> 00:53:49,755 Cu o zi înainte de sărbători. 709 00:53:49,875 --> 00:53:51,535 Nu au vorbit despre ceva anume? 710 00:53:51,655 --> 00:53:52,555 Nu... 711 00:53:53,134 --> 00:53:54,314 Nu, domnule. 712 00:53:54,434 --> 00:53:56,800 Nu ți-a atras atenția că au purtat genți de călătorie? 713 00:53:57,011 --> 00:53:59,076 Nu, domnule, nu am fost atent. 714 00:53:59,196 --> 00:54:00,214 Aşezaţi-vă! 715 00:54:00,334 --> 00:54:02,247 Cum te numești, domnișoară? 716 00:54:02,494 --> 00:54:03,537 Care e numele tău? 717 00:54:04,138 --> 00:54:05,075 Maribel. 718 00:54:05,318 --> 00:54:06,361 Maribel ce? 719 00:54:06,481 --> 00:54:07,815 García Hidalgo. 720 00:54:07,935 --> 00:54:11,829 Ați auzit vreun comentariu referitor la unde intenționau să meargă colegii tăi? 721 00:54:12,756 --> 00:54:14,769 Nu știu. Nu-mi amintesc. 722 00:54:15,801 --> 00:54:19,014 Sunt foarte nervos. Jur că nu știu nimic! 723 00:54:20,942 --> 00:54:23,313 Domnule, copilul acela vrea să vorbească. 724 00:54:23,735 --> 00:54:24,410 Spune-mi. 725 00:54:25,031 --> 00:54:27,012 Numele meu este Alfonso D�az Carri�n. 726 00:54:27,560 --> 00:54:28,898 Ai ceva de spus? 727 00:54:29,018 --> 00:54:30,299 - Da! - Atunci dă-i drumul. 728 00:54:30,773 --> 00:54:33,586 Toate cele pe care le ai chestionați au mințit, domnule. 729 00:54:33,893 --> 00:54:37,949 Ei încearcă să ascundă realul motiv pentru care Julia și Miguel au fugit. 730 00:54:38,307 --> 00:54:42,184 Le-au spus tuturor că intenționați să-și părăsească casele 731 00:54:42,304 --> 00:54:46,093 pentru a avea liber relații sexuale 732 00:54:46,546 --> 00:54:49,549 departe de părinții lor și orice tip de autoritate. 733 00:54:50,181 --> 00:54:51,192 Înțeleg. 734 00:55:35,754 --> 00:55:36,671 Jaime! 735 00:55:40,590 --> 00:55:42,360 Ești aici, Jaime? 736 00:55:44,923 --> 00:55:45,766 Jaime! 737 00:55:46,662 --> 00:55:47,483 Jaime! 738 00:56:01,368 --> 00:56:02,432 Hi. 739 00:56:02,552 --> 00:56:03,676 Nu te-am auzit sosind. 740 00:56:03,796 --> 00:56:06,099 - Vii de la subsol? - Am fost cu copiii. 741 00:56:06,574 --> 00:56:07,996 De ce nu ai purtat pistolul? 742 00:56:08,116 --> 00:56:10,862 Nu mai este necesar. Ai avut dreptate, sunt deja îmblânziți. 743 00:56:13,454 --> 00:56:14,612 Nu trebuie să coborâți garda. 744 00:56:15,097 --> 00:56:16,425 Poarta-l mereu cu tine. 745 00:56:17,618 --> 00:56:18,408 Don Luis! 746 00:56:19,314 --> 00:56:20,157 Ce? 747 00:56:20,810 --> 00:56:22,032 Există câteva știri. 748 00:56:22,748 --> 00:56:24,887 Copiii... nu mai vor să plece. 749 00:56:26,212 --> 00:56:28,045 Da, au decis să rămână. 750 00:56:29,025 --> 00:56:31,185 Nu duc lipsă de mâncare, nu trebuie sa lucreze... 751 00:56:31,438 --> 00:56:33,187 pot fi amandoi impreuna... 752 00:56:33,524 --> 00:56:35,009 ce altceva ar putea cere? 753 00:56:37,716 --> 00:56:39,159 Pistolul nu va mai fi necesar. 754 00:56:55,565 --> 00:56:57,524 Cauți ceva, don Luis? 755 00:57:00,337 --> 00:57:01,812 Unde sunt armele? 756 00:57:02,034 --> 00:57:04,762 Le-am scos de pe suport pentru a le curăța ei. Nu ești deranjat, nu-i așa? 757 00:57:06,564 --> 00:57:08,323 Nu... deloc. 758 00:57:08,561 --> 00:57:10,236 Le voi pune înapoi în rack odată ce am terminat. 759 00:57:11,880 --> 00:57:14,356 Încă nu mi-ai spus ce faci gândiți-vă la știrile despre copii. 760 00:57:15,820 --> 00:57:18,233 - Deci vor să rămână? - Asta este! 761 00:57:19,772 --> 00:57:21,025 Înțeleg. 762 00:57:24,333 --> 00:57:25,524 Am o idee. 763 00:57:26,272 --> 00:57:28,295 Nu există niciun motiv pentru ei să rămână la subsol. 764 00:57:28,870 --> 00:57:29,861 Pe langa... 765 00:57:29,981 --> 00:57:31,262 cu acea ploaie 766 00:57:31,382 --> 00:57:32,389 este prea umed. 767 00:57:33,601 --> 00:57:36,614 Am putea aranja o cină să sărbătorească decizia lor. 768 00:57:38,363 --> 00:57:38,963 BINE. 769 00:57:39,671 --> 00:57:41,157 Dar o cină de lux. 770 00:57:41,578 --> 00:57:44,971 Și în timpul desertului, te puteai juca ceva din vremurile tale de actorie. 771 00:57:45,792 --> 00:57:48,816 Sau chiar mai bine, te-ai putea distra noi cu o mică performanță. 772 00:57:48,936 --> 00:57:51,044 Sunt sigur că copiilor le-ar plăcea asta. 773 00:57:56,533 --> 00:57:57,956 Nu-mi mai aduceți rapoarte. 774 00:57:59,287 --> 00:58:03,526 Nu-mi pasă dacă toți cei care mă părăsesc. Asta vor ei. 775 00:58:04,063 --> 00:58:05,480 Nu voi fi afectat de frică 776 00:58:06,873 --> 00:58:10,539 Până când se trezește Birnam Wood și se mută la Dunsinane. 777 00:58:14,107 --> 00:58:15,677 Ce este băiatul Malcolm? 778 00:58:16,964 --> 00:58:18,923 Nu s-a născut dintr-o femeie? 779 00:58:20,588 --> 00:58:25,276 Spiritele care cunosc viitorul 780 00:58:26,128 --> 00:58:27,962 mi-au spus asta: 781 00:58:28,488 --> 00:58:30,290 — Nu-ți fie frică, Macbeth. 782 00:58:31,133 --> 00:58:33,714 Niciun bărbat născut dintr-o femeie 783 00:58:38,542 --> 00:58:42,072 - Bravo! - Foarte bun! 784 00:58:43,368 --> 00:58:44,579 Ți-a plăcut? 785 00:58:44,959 --> 00:58:46,507 Esti un actor grozav! 786 00:58:47,150 --> 00:58:47,908 Ei bine... 787 00:58:48,837 --> 00:58:51,534 Aș fi pus mai mult accent dacă aș fi avut sabia cu mine. 788 00:58:51,934 --> 00:58:53,936 Dar Jaime a insistat în mine să nu-l folosesc. 789 00:58:55,611 --> 00:58:57,982 Aici! O băutură îți va face bine. 790 00:58:59,816 --> 00:59:02,271 Ce act al piesei a fost acesta? 791 00:59:03,693 --> 00:59:05,389 Un moment foarte tragic, Julia. 792 00:59:06,843 --> 00:59:09,414 Macbeth încearcă în zadar să-și adune curaj. 793 00:59:10,183 --> 00:59:11,764 Încearcă să se păcălească. 794 00:59:13,207 --> 00:59:14,313 Dar el știe 795 00:59:15,177 --> 00:59:16,578 că totul este pierdut. 796 00:59:17,463 --> 00:59:19,149 Isi pierde puterea. 797 00:59:19,906 --> 00:59:20,855 Da... 798 00:59:21,445 --> 00:59:22,309 el stie asta. 799 00:59:24,795 --> 00:59:26,080 De ce știe asta? 800 00:59:28,837 --> 00:59:31,734 Este ușor de simțit când jocul 801 00:59:32,841 --> 00:59:34,526 este pe cale să se piardă. 802 00:59:35,348 --> 00:59:36,412 Se poate simți asta? 803 00:59:37,044 --> 00:59:38,108 Este adevărat? 804 00:59:38,614 --> 00:59:39,299 Da 805 00:59:40,620 --> 00:59:41,410 Jaime... 806 00:59:43,801 --> 00:59:45,108 ma bucur. 807 00:59:45,424 --> 00:59:47,510 Atunci nu va fi nevoie a explica orice. 808 00:59:51,442 --> 00:59:53,380 Și nu vor fi surprize. 809 01:01:16,972 --> 01:01:18,130 Bună dimineaţa! 810 01:01:18,836 --> 01:01:19,974 Bună, Jaime! 811 01:01:26,968 --> 01:01:28,358 Nu este o dimineață frumoasă? 812 01:01:28,580 --> 01:01:29,254 Da. 813 01:01:29,507 --> 01:01:31,856 Cum a fost prima ta noapte ca stapan al casei? 814 01:01:38,644 --> 01:01:41,057 Ce plictisitor. Există doar muzica clasica in aceasta casa. 815 01:01:41,177 --> 01:01:42,932 Avem nevoie de înregistrări moderne. 816 01:01:43,052 --> 01:01:44,418 Atunci le vom cumpăra. 817 01:01:45,033 --> 01:01:46,350 Ce crezi, Jaime? 818 01:01:46,855 --> 01:01:48,130 Da, desigur. 819 01:01:48,250 --> 01:01:50,648 sunt necesare multe lucruri în această casă. Nu-i așa? 820 01:02:11,069 --> 01:02:12,238 Privește! 821 01:02:21,555 --> 01:02:24,916 Da, știu că asta îți va cauza a problema, dar va rog sa intelegeti 822 01:02:25,790 --> 01:02:26,991 Eu, înțelegi? 823 01:02:27,111 --> 01:02:32,324 Știu că pentru tine predați aici era doar un hobby, dar... 824 01:02:32,672 --> 01:02:34,674 dar după atâția ani m-am gândit... 825 01:02:34,948 --> 01:02:38,867 ai fi dobandit ceva etică profesională 826 01:02:38,987 --> 01:02:42,376 Îmi pare rău, dar am hotărât. 827 01:02:44,103 --> 01:02:47,243 Voi călători în Europa și Voi fi plecat câteva luni. 828 01:02:49,002 --> 01:02:50,045 Îmi pare rău. 829 01:02:51,984 --> 01:02:53,058 la revedere. 830 01:02:59,667 --> 01:03:01,016 Sunteți toți mulțumiți? 831 01:03:02,027 --> 01:03:03,608 Păcat că nu ai devenit niciodată profesionist. 832 01:03:03,728 --> 01:03:05,209 Ai fi fost un mare actor. 833 01:03:05,863 --> 01:03:06,885 Multumesc. 834 01:03:08,866 --> 01:03:09,888 Apropo... 835 01:03:10,604 --> 01:03:13,870 Mă lași să demachiez și să iei alte haine? 836 01:03:13,990 --> 01:03:16,820 Desigur. Nu vrei să fii așa pentru tot restul vieții tale. 837 01:03:18,862 --> 01:03:20,863 Nimic nu durează pe viață, Julia. 838 01:03:21,295 --> 01:03:23,424 Haide, salvează-ți discursul. 839 01:03:25,373 --> 01:03:27,406 Am găsit carnetul de cecuri în biroul tău. 840 01:03:27,858 --> 01:03:29,112 Avem nevoie să-l semnezi. 841 01:03:32,399 --> 01:03:35,949 Copiii vor să facă unele îmbunătățiri în casă și au nevoie de bani. 842 01:03:42,510 --> 01:03:46,187 Acum veți fi cei care trebuie să se ocupe de aceste probleme. 843 01:03:49,213 --> 01:03:50,698 Fii sport bun. 844 01:03:51,678 --> 01:03:53,870 Trebuie să înțelegeți acea blocaj economic 845 01:03:54,249 --> 01:03:55,534 este singura armă care mi-a rămas. 846 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 Desigur, m-ai putea ucide. 847 01:04:02,902 --> 01:04:05,199 Dar asta nu ar rezolva nimic. 848 01:04:05,610 --> 01:04:07,085 Ne așteptam să refuzați. 849 01:04:09,968 --> 01:04:12,644 Într-adevăr, e mai bine dacă te schimbi. 850 01:04:14,014 --> 01:04:16,184 Ar fi păcat să stric hainele astea. 851 01:04:20,629 --> 01:04:22,104 Hai, semnează! 852 01:04:25,054 --> 01:04:27,277 Nu va fi ușor să mă convingi. 853 01:04:27,583 --> 01:04:29,721 Vezi tu, Jaime. El spune că nu va fi ușor. 854 01:04:31,273 --> 01:04:33,222 Cred că ar trebui să fie mai cooperant. 855 01:04:33,970 --> 01:04:35,129 Ține minte... 856 01:04:35,592 --> 01:04:38,574 Ne-ai promis că această casă ar fi un paradis plin de confort. 857 01:04:39,217 --> 01:04:40,228 După cum puteți vedea 858 01:04:40,348 --> 01:04:42,182 tipul încearcă să fie convingător. 859 01:04:43,825 --> 01:04:47,323 Desigur, încerc să conving tu într-un mod prietenos. 860 01:04:47,850 --> 01:04:49,146 Cu curtoazie. 861 01:04:50,416 --> 01:04:51,880 Cu multe... 862 01:04:52,660 --> 01:04:53,977 curtoazie! 863 01:05:07,882 --> 01:05:09,157 Arată destul de bine. 864 01:05:11,261 --> 01:05:13,179 Foarte bine. Crezi că mă va recunoaște cineva? 865 01:05:13,299 --> 01:05:15,823 Evitați locurile unde cineva poate să te recunoască și să te comporți normal. 866 01:05:19,180 --> 01:05:19,928 Multumesc. 867 01:05:20,048 --> 01:05:23,963 După bancă o să fac cumpărăturile și se va întoarce în curând. 868 01:05:24,426 --> 01:05:25,080 Eh! 869 01:05:25,849 --> 01:05:27,060 Ai uitat cecul. 870 01:05:27,545 --> 01:05:29,252 Ce idiot! Am luat oglinda. 871 01:05:30,990 --> 01:05:32,687 Desigur, cu entuziasmul de a pleca... 872 01:05:34,362 --> 01:05:35,531 OK, ne vedem mai târziu. 873 01:05:40,379 --> 01:05:42,792 Să sperăm că don Luis a semnat cecul în mod corespunzător. 874 01:05:45,289 --> 01:05:46,574 După bătaie... 875 01:06:17,570 --> 01:06:19,446 Nu va fi ușor pentru el întâlni pe cineva care îl cunoaște. 876 01:06:19,566 --> 01:06:21,648 În plus, cu înfățișarea lui... 877 01:06:22,010 --> 01:06:24,897 Cu toate acestea, este periculos. Mai bine evitați ieșirile. 878 01:06:25,223 --> 01:06:27,857 Dar înțeleg că vei face plictisește-te în acest loc. 879 01:09:09,323 --> 01:09:10,534 E foarte târziu, Jaime. 880 01:09:11,591 --> 01:09:13,646 Miguel... se va întoarce oricând. 881 01:09:14,931 --> 01:09:16,417 Asta te deranjează? 882 01:09:18,071 --> 01:09:19,788 Nu, nu mă deranjează. 883 01:09:21,091 --> 01:09:23,883 Îmi amintesc bine ce ți-am spus la subsol acum câteva zile. 884 01:09:26,253 --> 01:09:26,986 Înțeleg. 885 01:09:27,748 --> 01:09:29,603 De asta te-ai culcat cu mine? 886 01:09:31,815 --> 01:09:32,553 Nu. 887 01:09:32,964 --> 01:09:33,975 Nu de asta am făcut-o. 888 01:09:51,991 --> 01:09:53,593 Cred că o să-ți placă asta. 889 01:09:54,572 --> 01:09:57,038 Este atmosfera de când aveai vârsta noastră. 890 01:09:57,158 --> 01:09:58,418 Ei bine, mai mult sau mai puțin. 891 01:09:59,491 --> 01:10:01,683 Beatles nici măcar nu erau prin preajmă, nu-i așa? 892 01:10:02,073 --> 01:10:03,505 Au început atunci. 893 01:10:04,159 --> 01:10:04,864 Sigur. 894 01:10:05,128 --> 01:10:06,687 - Să dansăm? - Da! 895 01:10:14,853 --> 01:10:16,191 Și tu, Jaime! 896 01:10:16,311 --> 01:10:17,476 Nu, voi doi puteți dansa! 897 01:10:17,596 --> 01:10:18,962 Am pus o piatră în onoarea ta! 898 01:10:19,236 --> 01:10:20,352 Nu trebuie să... 899 01:10:21,368 --> 01:10:22,937 Noi trei putem dansa împreună! 900 01:10:26,688 --> 01:10:28,901 Ești un dansator groaznic. Și foarte depășit, de asemenea. 901 01:10:46,293 --> 01:10:48,294 Păi... cu ce ne jucăm? 902 01:10:48,414 --> 01:10:50,444 Orice în afară de bani. Ar fi o prostie. 903 01:10:50,661 --> 01:10:53,389 Ar trebui să venim cu ceva fă-l interesant. Nu crezi? 904 01:10:53,509 --> 01:10:57,456 Știu. Învinsul va fi pedepsit de cei doi învingători. 905 01:10:57,719 --> 01:10:58,562 BINE. 906 01:10:59,205 --> 01:11:00,058 Mare! 907 01:11:00,178 --> 01:11:02,099 Vă avertizez că nu intenționez să pierd. 908 01:11:02,219 --> 01:11:03,647 Am exersat mult. 909 01:11:05,944 --> 01:11:07,187 Nu fiți animale! 910 01:11:07,307 --> 01:11:08,789 Vei pierde în continuare! 911 01:11:08,909 --> 01:11:09,832 Gata! 912 01:11:13,165 --> 01:11:14,209 Foc! 913 01:11:30,906 --> 01:11:32,076 Nu mai mult, te rog! 914 01:11:33,452 --> 01:11:36,076 Este suficient! Nu mai suport! 915 01:11:36,318 --> 01:11:38,151 Ai pierdut și trebuie să reziste! 916 01:11:38,394 --> 01:11:39,426 Vei pierde în continuare! 917 01:12:29,290 --> 01:12:30,480 Bună dimineaţa! 918 01:12:30,600 --> 01:12:31,955 - Ți-a adus comanda. - Bună dimineaţa. 919 01:12:32,075 --> 01:12:32,977 Să-l aduc înăuntru? 920 01:12:33,097 --> 01:12:34,705 . Nu. Lasă-l aici, te rog. 921 01:12:36,141 --> 01:12:38,248 Nepotul tău și drăguț sunt tot aici, nu-i așa? 922 01:12:38,786 --> 01:12:39,871 De unde ai știut? 923 01:12:39,991 --> 01:12:41,830 Comenzile tale sunt mai mari acum. 924 01:12:42,073 --> 01:12:44,559 Da. Din când în când avem oaspeți. 925 01:12:46,632 --> 01:12:49,339 Copiii trebuie să fi făcut asta. Corect? 926 01:12:50,477 --> 01:12:51,425 Da, da. 927 01:12:51,857 --> 01:12:52,953 Foarte amuzant. 928 01:12:53,322 --> 01:12:55,123 - Bine, la revedere. - La revedere. 929 01:12:55,471 --> 01:12:56,377 Las aici cosul. 930 01:12:56,497 --> 01:12:57,456 Mulţumesc mult. 931 01:13:30,126 --> 01:13:31,622 Am început jocul 932 01:13:31,742 --> 01:13:34,035 și te-ai răzbunat. Până acum, bine. 933 01:13:35,942 --> 01:13:37,785 Dar acest lucru trebuie să se încheie la un moment dat. 934 01:13:38,237 --> 01:13:39,406 De ce? 935 01:13:39,670 --> 01:13:41,524 Situația mea devine îngrijorătoare. 936 01:13:43,294 --> 01:13:45,548 Sunt în pragul unei căderi. 937 01:13:46,451 --> 01:13:49,948 Fii sigur că nu voi rezista prea mult mai închisă la subsol. 938 01:13:50,068 --> 01:13:51,033 Ce încerci acum? 939 01:13:51,423 --> 01:13:53,120 Te aștepți ca copiilor să le pară rău pentru tine? 940 01:13:53,240 --> 01:13:54,289 Nu. 941 01:13:55,510 --> 01:13:57,322 vreau doar sa negociez cu ei... 942 01:13:58,460 --> 01:13:59,408 nu cu tine. 943 01:14:00,335 --> 01:14:01,125 Pentru ca tu... 944 01:14:01,245 --> 01:14:03,085 Noi 3 luăm împreună toate deciziile. 945 01:14:03,348 --> 01:14:04,813 Înțelegi? Noi 3! 946 01:14:04,933 --> 01:14:06,393 Da... voi 3. 947 01:14:07,152 --> 01:14:08,184 Am înțeles. 948 01:14:08,901 --> 01:14:11,103 Dar nu-i pot oferi nimic lui Jaime! 949 01:14:12,957 --> 01:14:14,158 Dar pentru voi doi... 950 01:14:14,485 --> 01:14:15,485 Ce? 951 01:14:16,444 --> 01:14:17,877 Am bani în bancă. 952 01:14:18,629 --> 01:14:20,219 Îți pot oferi orice vrei! 953 01:14:20,339 --> 01:14:21,705 Nu avem nevoie de ea. 954 01:14:22,916 --> 01:14:25,150 Nici măcar nu am cheltuit jumătate din ceea ce ne-ai dat. 955 01:14:26,140 --> 01:14:27,605 nu iti dai seama? 956 01:14:28,101 --> 01:14:30,482 Sunt... Îți ofer mulți bani. 957 01:14:31,420 --> 01:14:32,316 Spune-mi... 958 01:14:32,979 --> 01:14:35,666 Spune-mi cât de mult trebuie să fii pregătit pentru viață. 959 01:14:37,436 --> 01:14:39,090 Ai putea pleca peste ocean! 960 01:14:39,874 --> 01:14:42,034 Până acum nu intenționăm să mergem nicăieri. 961 01:14:42,813 --> 01:14:44,162 Ne place aici. 962 01:14:44,605 --> 01:14:45,511 nu-i asa? 963 01:14:59,906 --> 01:15:00,960 În curând va fi zori. 964 01:15:01,080 --> 01:15:04,879 Aşa? Ca și contele Dracula, vrei să te întorci în mormânt la lumina zilei! 965 01:15:05,269 --> 01:15:06,312 Este doar o precauție. 966 01:15:06,432 --> 01:15:07,850 Ce precautie? 967 01:15:07,970 --> 01:15:11,085 Toate casele din zonă sunt goale, și nimeni nu vine niciodată pe aici! 968 01:15:11,801 --> 01:15:13,561 Miguel, ești foarte nervos! Ce s-a întâmplat? 969 01:15:13,681 --> 01:15:16,922 Nu sunt nervos și nimic e gresit cu mine! 970 01:15:17,042 --> 01:15:17,976 esti sigur? 971 01:15:18,096 --> 01:15:18,903 Da, sigur! 972 01:15:21,526 --> 01:15:24,719 Nu ar trebui să ignorăm oferta lui don Luis. 973 01:15:25,432 --> 01:15:26,928 Am fi putut lua banii. 974 01:15:27,048 --> 01:15:27,786 Ce? 975 01:15:28,150 --> 01:15:31,353 Am putea apoi să plecăm. Aceasta este o stradă fără fund. 976 01:15:32,290 --> 01:15:34,587 - Deci, vrei să pleci? - Desigur. 977 01:15:35,407 --> 01:15:37,504 Ei bine, în cazul ăsta... 978 01:15:37,725 --> 01:15:40,317 vorbește cu el și spune-i tu acceptă oferta lui generoasă. 979 01:15:42,329 --> 01:15:43,909 Și ce vei face, Julia? 980 01:15:44,344 --> 01:15:48,010 Știu că lucrurile s-au schimbat, dar după 2 luni în acest loc 981 01:15:48,130 --> 01:15:49,843 trebuie să luăm o decizie. 982 01:15:50,792 --> 01:15:52,256 Lasă-mă să mă gândesc. 983 01:15:53,518 --> 01:15:56,995 Și tu, Jaime. Cât mai faci intenționați să fiți în această capcană pentru șoareci? Tu nu..? 984 01:15:57,115 --> 01:15:58,175 Taci! 985 01:15:58,775 --> 01:16:00,176 Nu am nevoie de sfatul tău! 986 01:16:01,198 --> 01:16:02,684 Să intrăm înăuntru. 987 01:16:03,318 --> 01:16:04,751 Vreau să mă gândesc la asta. 988 01:16:05,552 --> 01:16:07,374 Maine va voi anunta decizia mea. 989 01:17:04,446 --> 01:17:05,815 E mort? 990 01:17:07,576 --> 01:17:10,221 Nu, el este încă în viață! Repede, un bandaj! 991 01:18:00,331 --> 01:18:03,439 Vă rog... numărul medical de urgență. 992 01:18:03,745 --> 01:18:06,368 nu iti dai seama? Trebuie să chem un medic sau va muri! 993 01:18:06,488 --> 01:18:08,623 Nu fi prost care ar fi nebun! 994 01:18:08,743 --> 01:18:11,221 Are nevoie de îngrijiri medicale, altfel poate muri! 995 01:18:11,341 --> 01:18:13,518 Relaxează-te, el va fi bine mâine. 996 01:18:13,845 --> 01:18:15,678 Nu vezi? Dacă moare, vom fi acuzați! 997 01:18:15,798 --> 01:18:17,047 Te comporți ca un copil speriat. 998 01:18:17,167 --> 01:18:19,197 Desigur, nu ai nimic de pierdut! 999 01:18:19,317 --> 01:18:20,574 Nu vei suna pe nimeni! 1000 01:18:20,694 --> 01:18:23,198 Ce vei face? Mă oprești cu pistolul? 1001 01:18:23,318 --> 01:18:25,378 Nu va fi necesar. 1002 01:19:18,272 --> 01:19:20,021 Ești mulțumit? 1003 01:19:21,233 --> 01:19:23,150 Voi doi mi-ați arătat bărbăția voastră. 1004 01:19:23,576 --> 01:19:25,262 Asta a fost intenția ta? 1005 01:19:26,758 --> 01:19:28,960 Sunteți doar doi copii. 1006 01:19:29,550 --> 01:19:31,825 Haide, o băutură este de folos bine pentru noi trei. 1007 01:19:32,732 --> 01:19:34,702 Mă duc să iau gheață și niște pahare. 1008 01:19:35,387 --> 01:19:37,399 Dar nu face nimic prostesc. 1009 01:19:37,757 --> 01:19:39,032 Promiți? 1010 01:21:10,341 --> 01:21:12,217 Julia, vii singură? 1011 01:21:12,701 --> 01:21:13,428 Da. 1012 01:21:13,902 --> 01:21:15,009 Unde sunt? 1013 01:21:15,788 --> 01:21:16,631 Ei dorm. 1014 01:21:17,948 --> 01:21:19,191 De ce ai venit? 1015 01:21:21,528 --> 01:21:22,666 Să te omoare. 1016 01:21:22,786 --> 01:21:23,677 Va fi ușor. 1017 01:21:24,942 --> 01:21:26,627 Trebuie doar să dai jos bandajul. 1018 01:21:28,387 --> 01:21:29,187 Știu. 1019 01:21:29,790 --> 01:21:31,159 Și de ce vrei să faci asta? 1020 01:21:31,279 --> 01:21:32,255 În primul rând... 1021 01:21:33,129 --> 01:21:35,026 spune-mi de ce ai încercat să te sinucizi. 1022 01:21:37,291 --> 01:21:39,135 Nu am niciun interes în viață. 1023 01:21:40,330 --> 01:21:42,268 Dar am făcut-o în principal pentru a te pedepsi. 1024 01:21:43,279 --> 01:21:44,797 Toți v-ați fi simțit vinovați. 1025 01:21:45,639 --> 01:21:48,389 și cel mai probabil ai face-o au fost acuzați de crimă. 1026 01:21:49,158 --> 01:21:50,296 M-am gândit eu. 1027 01:21:50,793 --> 01:21:52,953 Acum spune-mi de ce vrei să mă omori. 1028 01:21:54,028 --> 01:21:55,229 Miguel... 1029 01:21:55,724 --> 01:21:58,095 am decis să-ți cer bani și să plec. 1030 01:21:59,569 --> 01:22:00,844 Și nu vrei să se întâmple asta, nu? 1031 01:22:01,984 --> 01:22:03,848 Nu vrei 1032 01:22:04,322 --> 01:22:05,755 oricare dintre ei să te părăsească. 1033 01:22:05,787 --> 01:22:06,598 Nu. 1034 01:22:07,262 --> 01:22:08,273 nu vreau. 1035 01:22:09,664 --> 01:22:11,473 Vrei să le ții cu moartea mea, nu-i așa? 1036 01:22:11,593 --> 01:22:12,885 Miguel este laș 1037 01:22:13,148 --> 01:22:15,930 va rămâne de frica de a fi acuzat de moartea ta. 1038 01:22:16,050 --> 01:22:16,973 Sigur. 1039 01:22:18,658 --> 01:22:20,765 El va fi în aceeași situație a lui Jaime. 1040 01:22:21,603 --> 01:22:23,573 Se va simți și vinovat, 1041 01:22:23,857 --> 01:22:24,879 vânat, 1042 01:22:25,417 --> 01:22:27,218 au nevoie de adăpost. 1043 01:22:31,418 --> 01:22:33,904 Ai înțeles foarte bine, Julia. 1044 01:22:39,288 --> 01:22:40,942 Vino, Julia. 1045 01:22:43,618 --> 01:22:44,882 Inainte... 1046 01:22:46,526 --> 01:22:47,642 semnează asta. 1047 01:22:49,549 --> 01:22:50,972 Vom avea nevoie de bani. 1048 01:22:51,401 --> 01:22:52,982 Da, desigur. 1049 01:23:02,979 --> 01:23:04,581 Te poți relaxa. 1050 01:23:05,128 --> 01:23:07,257 Nu am prieteni sau rude. 1051 01:23:07,720 --> 01:23:09,385 Nimeni nu va cere niciodată de mine. 1052 01:23:29,637 --> 01:23:30,754 La revedere, don Luis. 1053 01:23:31,333 --> 01:23:32,440 Iulia! 1054 01:23:33,314 --> 01:23:34,494 Un singur avertisment! 1055 01:23:35,696 --> 01:23:37,171 Miguel este foarte tânăr 1056 01:23:37,291 --> 01:23:39,510 iar mai devreme sau mai târziu va obosi 1057 01:23:39,732 --> 01:23:41,291 din toate acestea. 1058 01:23:41,807 --> 01:23:43,082 Referitor la Jaime 1059 01:23:43,457 --> 01:23:45,438 ai văzut deja ce mi-a făcut. 1060 01:23:45,901 --> 01:23:48,251 Nu ar trebui să ai încredere în el, în ciuda fricii lui. 1061 01:23:48,535 --> 01:23:50,811 Nu ar trebui să ai încredere în niciunul dintre ei. 1062 01:23:52,724 --> 01:23:56,306 De aceea ar trebui să purtați întotdeauna pistolul. 1063 01:24:57,910 --> 01:24:58,880 El este mort. 1064 01:25:06,122 --> 01:25:09,135 Probabil și-a recăpătat cunoștința și și-a scos bandajul. 1065 01:25:09,557 --> 01:25:11,685 A fost o greșeală să plec el singur toată noaptea. 1066 01:25:40,716 --> 01:25:44,119 Putem spune adevărul. Nu a fost vina noastră, suntem nevinovați. 1067 01:25:44,377 --> 01:25:45,999 Nimeni nu ne-ar crede. 1068 01:25:48,549 --> 01:25:50,635 Dacă vrei să pleci, atunci mergi înainte. 1069 01:25:51,183 --> 01:25:52,784 Nu am de gând să plec. 1070 01:26:05,698 --> 01:26:07,574 Nu ești dezgustat de toată mizeria asta? 1071 01:26:08,617 --> 01:26:11,230 Nu putem continua să trăim așa! 1072 01:26:11,946 --> 01:26:13,484 Trebuie să facem o curățenie temeinică! 1073 01:26:13,916 --> 01:26:14,917 ma auzi? 1074 01:26:15,404 --> 01:26:16,847 Trebuie să reparăm acest loc. 1075 01:26:17,669 --> 01:26:19,839 Vreau să am casa felul în care am găsit-o.